目錄

Unity 2019 繁體中文化 與 體驗

一個安裝時看到繁體中文抖了一下的人,寫得很簡略的 Unity 繁體中文化與體驗分享。

剛剛想說來試玩一下 Unity 2019,結果在安裝的時候看到底下的 Language Pack 抖了一下,於是就促成了這篇文章的誕生。

安裝

前置作業

廢話不多說,趕快來下載 Unity 吧

Download Unity!

今年 Unity 2019 有個比較不一樣的地方就是,Unity Editor 只能透過 Unity Hub 開啟。也就是說當你平常都習慣(略過一堆頁面)從 Download Archive 抓 Unity Editor 的安裝檔的話,安裝完軟體還是會強制叫你補抓 Unity Hub 來進行 Activate 的動作。(另外就是如果自行先安裝 Editor 的話,之後 Hub 並不會主動抓電腦裡的 Editor,需要手動指定給 Hub。)

所以在這種狀況的話,為了節省麻煩我就直接單獨抓 Hub 就行了。

/unity2019-cht-localized/images/2.png

Unity Hub 的話拖拉放到 家目錄 的 應用程式 就搞定了。

/unity2019-cht-localized/images/3.png

打開來之後,就是一如往常大家很熟悉的頁面
就跟平常一樣設定就可以了。

/unity2019-cht-localized/images/4.png

接下來就到了版本設定的頁面,基本上就直接選 2019 了
據我所知,Language Pack 的功能在 2018.x 就有了,繁體中文是一直到 2019 才加上去的。

/unity2019-cht-localized/images/5.png /unity2019-cht-localized/images/6.png

點擊 Download 之後,就會出現跟以前安裝 Unity Editor 一樣可以選擇要安裝的項目,Language Pack 的部分在最下面。

主要的安裝流程大概是這樣。

更改 Unity 為中文化

/unity2019-cht-localized/images/7.png

就別太疑惑為什麼軟體一打開卻是全英文的樣子,畢竟 Preview 版的內容直接預設打開來給大家看半成品的樣子也是不太好。
那就來進行設定

/unity2019-cht-localized/images/8.png

進到 Unity 的設定裡面
(macOS 是 Unity > Preferences,Windows 是 Edit > Preferences)

/unity2019-cht-localized/images/9.png /unity2019-cht-localized/images/10.png

找到 Languages ,把 Editor Language 改成「繁體中文」就搞定了。

PS. 在 Windows 底下,Unity 改語言如果沒有什麼動作的話,那就重新開啟一次 Unity Editor 吧。

體驗

那就來看一些主畫面跟一些選單的翻譯程度吧。

/unity2019-cht-localized/images/11.png

主畫面

/unity2019-cht-localized/images/12.png

Hierarchy、Create選單、Project、Console 跟 Inspector

/unity2019-cht-localized/images/13.png

Project Settings

就先放這幾張吧。

結論

我個人認為目前的翻譯進度大概有八成了吧,除了選單有很多功能還沒翻譯,一些根本沒必要翻譯的內容(如 VFX 或是 AR、UI 之類的),後來才加進來的功能像是 TextMeshPro 或是 Cinemachine 之類的,大部分常用的基本元件或功能都有翻譯了。期待未來正式版推出的時候能夠更加的完整。

爽度雖然很足,不過介面又變成了我完全不認識的介面,有些翻譯實在是超出了我的理解範圍(例如說 Inspector 變成檢查器之類的)最終還是默默地開回英文做專案了。 如果這篇文章裡頭有任何錯誤的話請在留言處提醒我做修正。 如果你喜歡我的文章,請幫我拍個手,最多可以拍到50下,讓我有動力繼續努力喔!




謝謝您的閱讀。
如果喜歡我的文章,您的 5下鼓掌 將會成為我寫作的動力。

點擊上方鼓掌登入 LikeCoinID點擊鼓掌5下
使我獲得回饋且無須付費轉化為寫作的助力。
您也可以留言、追蹤我,在未來期望也能夠有與您交流互動的機會。